Trong tiếng Việt, nhiều cụm từ có chức năng tương tự nhau và dễ gây nhầm lẫn nếu người dùng không chú ý, trong đó "mà là" thường bị lẫn với các từ như "mà không phải", "mà lại" hoặc "nhưng là". Sự phân biệt chính xác giữa các cụm từ này rất quan trọng để giữ vững tính chính xác và logic trong câu văn. "Mà là" chủ yếu được sử dụng để bổ sung hoặc sửa đổi một ý đã được nói trước đó, mang sắc thái dứt khoát và làm sáng tỏ nội dung chính. Trong khi đó, "mà không phải" thường dùng để phủ định và nhấn mạnh đối lập. Ví dụ, câu "Không phải anh ta không đến, mà là anh ta đang bận" sử dụng "mà là" làm rõ nguyên nhân. Việc phân tích sự khác biệt qua ví dụ thực tế sẽ giúp người học tránh sai sót khi sử dụng. Đồng thời, đây cũng là yếu tố nâng cao kỹ năng ngôn ngữ toàn diện, giúp diễn đạt ý tưởng chính xác, tránh bị hiểu lầm hoặc gây khó chịu cho người nghe hoặc người đọc do cách dùng từ không hợp lý. mà = trạng ngữ. but không có ai mà không hiểu việc ấy cả There is no one but understands this. what; that vì việc ấy mà tôi đến That is what I have come for Where cô ta đến chỗ mà tôi đã bơi She came to where I was swimming. which; whom lựa cái nào mà anh thích nhất choose the one which you like ... Người Việt rất coi trọng phong thái giao tiếp lịch thiệp, chính vì vậy cách nói chuyện, lựa chọn từ ngữ trong giao tiếp đóng vai trò quan trọng trong việc xây dựng mối quan hệ xã hội. Cụm từ "mà là" được xem như một công cụ hữu hiệu để diễn đạt sự nhấn mạnh mà vẫn giữ được sự tôn trọng người nghe. Khi sử dụng, cần chú ý đặt "mà là" đúng vị trí trong câu sao cho không gây cảm giác phủ nhận thô bạo hoặc làm giảm giá trị lời nói của đối phương. Trong những tình huống nhạy cảm hoặc tranh luận, cách dùng này góp phần hòa giải, giúp câu chuyện trở nên mềm mại hơn, tránh làm tăng căng thẳng. Ngoài ra, "mà là" khi dùng đúng cách còn thể hiện sự tinh tế trong giao tiếp, là dấu hiệu của người có kỹ năng ngôn ngữ tinh thông và biết kiểm soát cảm xúc. Do đó, nắm bắt và sử dụng phù hợp "mà là" trong văn hóa giao tiếp giúp xây dựng hình ảnh cá nhân vừa chuyên nghiệp lại vừa gần gũi trong mắt người đối diện. mà - 1 dt Hang ếch, hang của: ép mình rón bước, ếch lui vào mà (Tản-đà). - 2 đt Đại từ thay một danh từ đã nêu ở trên: Người mà anh giới thiệu với tôi lại là bố bạn tôi; Tôi muốn mua quyển tiểu thuyết mà ông ấy đã phê bình.
